latino - proposizione consecutiva

 latino - proposizione consecutiva 

E' una proposizione subordinata che esprime le conseguenze di ciò che è indicato dal predicato della sovraordinata. In latino è introdotta dalle congiunzioni ut se positiva e ut non se negativa; il verbo è al modo congiuntivo.

Di solito la conseuti a è preannunciata nella sovraordinata dalla presenza di espressioni (avverbi o aggettivi) correlative, quali :

ita, sic            così 

tantum          tanto 

adeo             a tal punto 

talis, e           tale, di tal misura

tam              tanto ( di fronte a aggettivi o avverbi)

tantus, a, um   tanto grande

tot, tam multus a um  tanto numeroso 

eiusmodi  di tal fatta 

In italiano la consecutiva si rende 

a) in forma esplicita introdotta da che e con il verbo all'indicativo (quasi sempre allo stesso tempo del congiuntivo latino) 

b) in forma implicita  con da seguito dall'infinito 

puer tam intente litteris studuit, ut magnam laudem meruerit

Il fanciullo si dedicò  alle lettere con tale passione da meritare un grande elogio 

tantus est patriae amor, ut  Ulixes non anteposuerit Itacae immortalitatem 

E' tanto grande l'amor di patria che Ulisse non preferì l'immortalità ad Itaca