latino - proserpina
Il mito di Persefone (p
resso i Latini Proserpina) è una chiara allusione alla misteriosa forza della natura, per cui il semi nascosto sotto terra dà ogni anno origine alla verde vegetazione; ma ogni anno questa muore per poi puntualmente ricomparire l'anno dopo.
Pluton petit ab Iove Proserpinam filiam eius et Cereris in coniugium 1
daret. Iovis negavit Cererem passuram ut filia sua in Tartaro tenebri
coso sit, sed iubet eum rapere eam flores legentem in monte Aetna, qui
est in Sicilia.In quo Proserpina dum flores cum Venere et Diana et
Minerva legit, Pluton quadrigis venit et eam rapuit; quod postea Ceres 5
ab IOve impetravit ut dimidia parte anni apud se dimidia apud Plu-
tonem esset.
Igino Fabulae CXLVI.
1. petit ab Iove : chiede a Giove. Il verbo peto "io chiedo per avere" si costruisce con l'accusativo della cosa richiesta, e con l'ablativo della persona a cui si chiede la cosa.
in coniugium : in matrimonio.
2. daret : che desse in congiuntivo imperfetto è retto da ut sottinteso
Iovis : nominativo raro e non classico per Iuppiter
negavit : disse che non
Cererem passuram : Cerere avrebbe consentito. Proposizione infinitiva oggettiva, dipendente da negavit. IL soggetto Cerere è espresso in caso accusativo.
ut.... sit : "che stesse.
in Tartaro tenebricoso : complemento di stato in luogo.
3. iubet eum rapere : gli suggerisce di rapire. Iubeo il cui significato più comune è io comando si costruisce con l'accusativo della persona e l'infinito.
eam.... legentem : lei mentre coglie complemento oggetto di rapere.
in monte Aetna : complemento di stato in luogo
4. in Sicilia :complemento di stato in luogo
In quo (=et in eo ) : su questo ossia sul monte Etna Il pronome relativo ad inizio di periodo sta in luogo del pronome dimostrativo, per collegare il periodo precedente.
Cum Venere .......: complementi di compagnia.
5. legit : coglie
quadrigis :"con la quadruga " ablativo strumentale
venit : perfetto di venio
rapuit : perfetto di rapio
quod: (=et hoc) per uso del relativo all'inizio della frase. Il relativo qui anticipa la proposizione dipendente introdotta da ut esplicativo "E questo Cerere ottenne da Giove, ossia che...."
6. ab Iove impetravit : anche il verbo impetro, come peto si costruisce con l'ablativo della persona retto da lla preposizione ab
ut.............esset : che rimanesse La proposizione dipendente da petere si esprime con il congiuntivo retto da ut
dimidia parte anni : metà anno. determinazione di tempo
apud se : presso di sè
dimidia :sottinteso parte. L'altra metà.
