latino - proposizione relativa

 latino - proposizione relativa 

il pronome relativo serve per introdurre una particolare subordinata detta appunto relativa

Le relative possono avere il verbo sia all'indicativo sia al congiuntivo

a) relative all'indicativo aggiungono all'enunciato considerazioni di fatto, obbiettive. In italiano mantengono l'indicativo :

narro ea, quae vidi 

narro quelle cose che ho visto 

non probo, quod dicis

non approvo ciò che dici 

b) relative con il congiuntivo possono avere diversi significati tra cui i più frequenti sono :

1) finale il relativo si sostituisce con ut

mitto tibi amicum, qui dicat sententiam meam

Mando da te un amico, il quale ti dica (affinché ti dica) il mio pensiero

2) consecutivo ( il relativo sostituisce anche in questo caso la congiunzione ut) :

Iller vir tam probus est, quem omnes laudent

Quell'uomo è tanto onesto, che tutti lo lodano;

3) indiretto  (sono relative che riferiscono il pensiero  di una persona diversa da colui che parla o scrive : in tal caso  in italiano  al congiuntivo latino corrisponde l'indicativo) :

Magister dicit se laudare pueros, qui diligentes sint

Il maestro dice di lodare i fanciulli, che sono diligenti 

( qui diligent sint fa parte del discorso del maestro, non di quello di colui che riferisce le parole del maestro).