versione latina - Milziade e la battaglia di Maratona

 versione latina - Milziade e la battaglia di Maratona

Ecco una versione in latino sulla battaglia di Maratona e l'eroe Milziade, seguita da una traduzione in italiano. Testo in latino:

Miltiades et pugna Marathonis

Miltiades, Atheniensium dux, magna virtute et prudentia praeditus erat. Cum Persae ingenti exercitu Graeciam invaderent, Athenienses timore affecti sunt. Persae, duce Dario, ad Marathona, planitiem prope Athenas, copias suas collocaverunt. Graeci, etsi numero inferiores erant, pro libertate et patria pugnare decreverunt.

Miltiades, intellegens celeritatem esse summam ad victoriam obtinendam, exercitum suum in aciem ordinavit. Instructis copiis, signum pugnae dedit. Athenienses impetu magno in Persas irruerunt. Primo impetu hostes consternati sunt, et mox, ob audaciam Graecorum et sapientiam ducis, fuga se insecuti sunt.

Persae magnam cladem acceperunt; Graeci vero victoriam gloriosam reportaverunt. Haec pugna Marathona dicta est, quae Persas diu a Graecia arcebat. Miltiades vero ob hanc victoriam inter Athenienses magnam laudem meruit.

---

Traduzione in italiano:

Milziade e la battaglia di Maratona

Milziade, generale degli Ateniesi, era dotato di grande valore e saggezza. Quando i Persiani invasero la Grecia con un immenso esercito, gli Ateniesi furono presi dal timore. I Persiani, guidati da Dario, schierarono le loro truppe a Maratona, una pianura vicina ad Atene. Sebbene i Greci fossero in numero inferiore, decisero di combattere per la libertà e per la patria.

Milziade, comprendendo che la rapidità era fondamentale per ottenere la vittoria, dispose il suo esercito in formazione. Schierate le truppe, diede il segnale di attacco. Gli Ateniesi, con grande impeto, si scagliarono contro i Persiani. Al primo assalto, i nemici furono colti di sorpresa e presto, a causa del coraggio dei Greci e della saggezza del loro comandante, si diedero alla fuga.

I Persiani subirono una grande sconfitta; i Greci, invece, riportarono una vittoria gloriosa. Questa battaglia fu chiamata "Maratona", e per molto tempo tenne lontani i Persiani dalla Grecia. Milziade, grazie a questa vittoria, ottenne grande onore tra gli Ateniesi.

---

Questa versione mette in evidenza il coraggio degli Ateniesi e la strategia di Milziade, celebrando l'importanza storica della battaglia di Maratona. Se hai bisogno di ulteriori dettagli o di una traduzione più approfondita, fammi sapere!

latino - esercizio di versione latino con soluzione

 

 latino - esercizio di versione dal latino con la soluzione.

Esercizio:

Traduci in italiano il seguente testo latino tratto da Cesare, De Bello Gallico (libro IV, capitolo 25):

Testo latino: "Caesar, cum animadvertisset, naves longas a litoribus removeri et apertissimum mare prospectari, naves in anchoris constituere iussit. Ipse, militibus constitutis, orationem habuit qua eos hortatus est ut pro libertate pugnarent."

Soluzione:

Traduzione italiana: "Cesare, quando si accorse che le navi lunghe venivano allontanate dalle coste e si poteva osservare chiaramente il mare aperto, ordinò che le navi fossero ancorate. Egli stesso, dopo aver schierato i soldati, tenne un discorso nel quale li esortò a combattere per la libertà."

Analisi grammaticale:

• cum animadvertisset: proposizione temporale con il verbo al congiuntivo più-queperfetto (pluperfect subjunctive), "quando si accorse".
• naves longas: complemento oggetto (accusativo plurale) riferito a "naves" (le navi).
• militibus constitutis: ablativo assoluto, "dopo aver schierato i soldati".
• qua eos hortatus est: proposizione relativa, con "qua" che introduce il discorso diretto, e "hortatus est" (verbo deponente) al perfetto, "li esortò".

Se hai bisogno di ulteriori dettagli o di altre versioni latine, fammi sapere!

latino - schema prime nozioni

 latino - schema prime nozioni

Studiare il latino può essere entusiasmante, dato che è la base di molte lingue moderne, in particolare delle lingue romanze (come italiano, spagnolo, francese, portoghese e rumeno). Ecco una breve lezione per iniziare:

1. L’alfabeto latino

L'alfabeto latino è molto simile a quello italiano, con 23 lettere (non ci sono J, U e W). Le lettere sono: A, B, C, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, V, X, Y, Z

2. La prima declinazione

In latino, i sostantivi sono classificati in declinazioni, che cambiano forma a seconda della funzione nella frase (soggetto, complemento oggetto, ecc.). Ecco un esempio della prima declinazione (tipicamente femminile) con il sostantivo "puella" (ragazza):

Caso	Singolare	Plurale
Nominativo	puella	puellae
Genitivo	puellae	puellarum
Dativo	puellae	puellis
Accusativo	puellam	puellas
Ablativo	puella	puellis
Vocativo	puella	puellae

• Nominativo: soggetto della frase ("La ragazza studia" → Puella studet).
• Genitivo: specifica il possesso ("Il libro della ragazza" → Liber puellae).
• Dativo: indica il complemento di termine ("Dono un libro alla ragazza" → Librum puellae dono).
• Accusativo: complemento oggetto ("Vedo la ragazza" → Puellam video).
• Ablativo: usato per diversi complementi, come il complemento di mezzo o di causa ("Con la ragazza" → Cum puella).
• Vocativo: usato per chiamare qualcuno ("Oh ragazza!" → O puella!).

3. Verbi: prima coniugazione

I verbi latini si coniugano in modo diverso a seconda del tempo, del modo e della persona. Ecco il presente indicativo del verbo amare (amare):

Persona	Singolare	Plurale
Io	amo	amamus
Tu	amas	amatis
Egli/Ella	amat	amant

4. Frase semplice

Ora vediamo una frase latina con soggetto, verbo e complemento oggetto:

• Puella librum legit → La ragazza legge un libro.
  • Puella è il soggetto al nominativo.
  • Librum è il complemento oggetto all'accusativo.
  • Legit è la terza persona singolare del verbo "leggere" (legere).

latino- sum predicato verbale con il dativo di possesso

latino - sum predicato verbale con il dativo di possesso

sum = appartenere + dativo di possesso 

il dativo di possesso accompagna sempre il verbo sum (io sono) nelle varie coniugazione, sostituisce il verbo habeo (io ho)  e indica il possesso.

il soggetto viene espresso con il caso dativo.

esempio

Mihi cum Murena et magna et vetus amicitia est

E' a me l'amicizia sia forte che duratura

mihi è al dativo, il soggetto deve essere sempre espresso viene utilizzato il pronome personale se non c'è un sostantivo 

il dativo di possesso viene sostituito a habeo quando si possiede una cosa astratta oppure una cosa concreta ma in versi poetici.

latino - espressioni latine ancora in uso

latino - espressioni latine ancora in uso

In italiano si usano alcune espressioni prese da latino e utilizzate per esprimere metafore

CARPE DIEM = Cogli il giorno. Significa vivere in modo pieno la vita 

DEUX EX MACHINA = Il Dio (sceso) da congegno. A teatro un Dio veniva calato dall'alto e risolveva problemi altrimenti non risolvibili facilmente.

ERRARE HUMANUM EST = Sbagliare è umano. Significa che tutti possono sbagliare.

EST MODUS IN REBUS = In ogni cosa c'è una misura. Significa che bisogna avere il senso delle proporzioni e non bisogna esagerare.

IN VINO VERITAS =  Nel vino trovi la verità. Chi beve tanto poi dice la verità che altrimenti non direbbe.

LUPUS IN FABULA =  Il lupo nella favola. Quando parli di qualcuno ecco che appare.

MENS SANA IN CORPORE SANO =  Mente sana in corpo sano. Importante curare anche la mente per essere sani nel corpo.

VERBA VOLANT, SCRIPTA MANENT = Le parole volano ma gli scritti rimangono. mai fare accordi verbali meglio tutto per iscritto per non avere problemi in seguito.

DURA LEX, SED LEX = La legge è dura ma è legge. Le leggi vanno sempre rispettate.

MORS TUA, VITA EMA =    Morte tua, vita mia. Un detto egoista che significa che tu sbagli e cadi e io ho successo e sono contento di questo.

DULCIS IN FUNDO = Dolce in fondo. Dopo tante peripezie tutto passa e arriva la felicità.

REPETITA IUVANT = Le cose ripetute sono utili. A scuola l'insegnante ripete tante volte un concetto per farlo meglio assimilare anche se noioso è utile.

latino - l'alfabeto

latino - l'alfabeto 

E' composto da ventiquattro lettere

a b c d e f g h i (j) k l m n o p q r s t (u) v x y z

A B C D E F G H I (J),K L M N 0 P Q R S T U V X Y Z

Sei lettere sono vocali  a,e,i,o,u le altrre sono consonanti 

le vocali possono essere accentato oppure no e sono brevi o lunghe, quelle brevi sono segnate con una curva ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ , quelle lunghe con una retta   ā, ē, ī, ō, ū.

le vocali si pronunciano come in italiano e la y si pronuncia i.

Anche le consonanti si pronunciano come in italiano, tranne il gruppo ti (breve) davanti a vocali si pronunci zi esempio  gratia, otium.

Solamente dopo la t, s e x  nelle voci greche la t ha la pronuncia come in italiano  mixtio, tiaras..... anche negli infiniti deponenti  e passivi arcaici perchè troviamo la i lunga esempio niter - totius.

I dittonghi ae (si pronunciano e) au (si pronuncia au) oe ( si pronuncia e) poche volte troviamo i dittonghi eu, ei, oi e ui.

quando ae e oe non sono un dittongo possiamo trovarli con la dieresi " esempio poëta

.

latino - le particolarità dei complementi di luogo

 latino - le particolarità dei complementi di luogo

stato in luogo        1 caso  locativo : nomi singolari di I e II declinazione 

                                          esempio  a Roma  = Romae

                              2  ablativo semplice : nomi plurali di I e II declinazione e nomi di III                                                              declinazione 

                                  esempio a Delfi = Delphi

moto a luogo         accusativo semplice

                              esempio  a Roma = Romam

moto da luogo        ablativo semplice 

                                esempio da Roma = Roma

moto per luogo           1 per + accusativo 

                                     esempio attraverso Roma = per Romam

                                    2 ablativo semplice : se indica un passaggio obbligato 

                                    esempio attraverso la porta = porta