ACCUSATIVO ALLA GRECA O DI RELAZIONE 

anche in italiano esiste l'accusativo alla greca o di relazione ma è una forma arcaica utilizzata nella poesia.

puer nudus pedes apparuit 

il complemento di relazione in italiano si trasforma in complemento di modo  o qualità o unione con la preposizione con o da 

apparve un fanciullo con i piedi nudi 

oppure 

apparve un fanciullo dai piedi nudi