spesso in latino come in italiano l'aggettivo al posto di accompagnare un sostantivo ne fa le veci :
Iusti non timent iudicem
I giusti non temono I giudici
l'aggettivo sostantivato è frequente al neutro specialmente nei casi diretti nominativo accusativo e vocativo si può allora tradurre introducendo il sostantivo generico "cosa " bunum = il bene bona = le cose buone verum il vero vera = le cose vere iustum = il giusto mei rui i miei i tuiori ( genitori, cittadini) mea tua ecc.
Nessun commento:
Posta un commento